■2015年2月18日：ALL MAGAZINE ターイ・オラタイ(,Tai Orathai)のインタビュー記事

タイの人気歌手、ターイ・オラタイのインタビュー記事がセブン・イレブンの
ALL MAGAZINE 2558(2015)年2月10日号に掲載されていると聞いて、
早速買ってきたのでこちらで取り上げる。

ALL MAGAZINEという雑誌は、冒頭で述べたようにセブン・イレブンで売っているぺらぺらの雑誌で、
25THB (約90円)だ。発行間隔はよく分からないが、おそらく月２冊の刊行というところだろう。

え、肖像権？
いやいやｗ

文は訳せなくはないのだが面倒なので割愛する。こんなものを訳していたら、 一日終わってしまうｗ　いや・・・多分私には一日では無理だろう。 雑誌の本文を見ていただくと、最初に丸っこい、何というかポスターの文字みたいな フォントと、次に楷書体のようなフォントが見えるだろう。 この最初の丸っこいフォントや、手書きみたいに崩して書いてある文字は、 まだ私には上手く読めないのだ。加えて、楷書体部分を頭から読み始めたところ、 初めての公演というか舞台は、原っぱみたいなところでみんなが集まっているにも 関わらず素晴らしかったみたいなことが書いてあるのだが、半分も分からなかった。 会社で使う専門用語にはだいぶ慣れたつもりだが、 こういう日常会話みたいな言葉には全くボキャブラリーがない。 まだまだ修行が足りない。
いいからもっと足を見せろ、という感じである。 男なら考えることは一緒だろう。ｗ）
この人はウチの奥さんと同じで元田舎の工場勤めから、 美人で歌も上手いとのことで見出された歌手であり、 それだからただのぼんくらと違って現場の苦しみを知っている、 ということで人気があるのだ。

Tweet