■2022年2月13日： タイ人の手になる日タイ辞典

引っ越しの支度をしていて、妻がこんなのを見つけた、といって出してきた。
日タイ辞典だ。

これはどうしたのか、と訊くと、何でも結婚当時に買ったものらしい。

なぜいまごろ・・・？
恥ずかしくて出せなかったのだそうだ。

どこで買ったのかも覚えていないらしい。

表紙・背表紙は無記名だ。 妻が自分の名前を書いたらしい。	日本語を勉強したことのない人 日本に旅行する人 に適しているそうだ。 THB 80 (約 \280)
著者はタヌー・チュンルースチャンヤー氏。 タヌーという言葉自体、「弓」という意味だ。 仏歴2535年というから、今は2565年で、543を引くと西暦になるから、 1992年の刊行だ。	50音順。のっけからこれである。 日本でも今は使っていない文字がある。
こんなもの、今の日本人に見せても読めないだろう。	「この第7号の家は人に貸しますか？」 いやいや、今どき、家を番号呼ばわりしないからｗ
巻末の付録みたいなページに、日本人の代表的な名字の一覧表が。 恐らく、同窓の部隊の兵士の名字を片っ端から載せたのだろう。	地名のページ。 スターリングラードにヤルタ、ウラヂボストック、サクハリン・・・ 明らかに戦時中のものだ。
いきなり軍階から始まる。 間違いなく、進駐した日本軍の関係者だろう。 下手をしたら、日本人がタイ語名を名乗って書いたものかもしれない。	軍の階級は、私の辞書にも載せているので、 興味のある方はご参照いただきたいｗ
それにしてもねえ、槍騎兵に騎兵パトロール隊員・・・？ 誰が使うのかね、そんな言葉（笑	さらに、政体、政策と来たもんだ。
続いては、政党・主義。ご立派である。 並みの日本人ですらわからない知識だらけだ。	こちらは最終ページ。 姦通罪、反逆、下手人、詐欺師・・・ 悪さしてはいかんね。

この辞書、ほとんど古典である。
歴史の授業にも使えそうな、貴重な史料だ。

Tweet