Blog [Novel] Living of Thailand ■2018年12月16日：内乱記

■2018年12月16日：内乱記

	原題：Caesaris rerum suarum commentarii civilis belli Pompeiani
	著者：ガイウス・ユリウス・カエサル　　　　　Gaius Iulius Caesar/前100-44 共和政ローマ生
	文庫初版：1996年6月10日　　　　　　　講談社学術文庫
	第20刷時価格： 2017年8月10日　1,050円
	巻数：単巻
	品番：1234
	管理人読了日：2018年10月27日
	映画化：未
	映画題名：
	映画主演俳優・女優：
	日本語DVD化：－

読み終えて、何はさておきカエサルというのは、
どれほど天才的な人物だったのだろうかと、唸ってしまった。

何が天才なのか、と聞かれれば、
ガリア戦記もそうだが、カエサルは、内乱記でも、
初めから勝つつもりで、いや勝利を確信していたのである。
カエサルは、いわば「勝てぬ戦には臨まない」人物だった。

もちろん、戦役後に書いたのだが、
全編に渡って自己の優越性に絶対の自信を持って書いている。

本書は、「ガリア戦記」のあと、元老院から元老院最終勧告の発布を受け、
ルビコン川を越えてから、宿敵ポンペイウスの死までの戦記が
活き活きと書かれている。

訳注にも書かれているが、本書では「アレクサンドリアでポンペイウスの死を知った」と
ポンペイウスの死について述べられており、
その後のことも少しだけ、後日譚のように書かれているが、
事実上このポンペイウスの死までで本書は終わっている。

はっきり言って、この一言にカエサルの心情が集約されていると思う。

このあとのエジプト王朝の後処理など、カエサルにとってはどうでもいいことだったのだ。
つまり、「内乱記」はポンペイウスとの戦いについて綴られたもので、
カエサルから以前は盟友だった男、ポンペイウスに対して捧げられたオマージュなのだ。

そう考えると、納得がいく。

本書もガリア戦役と同じように、
なぜか直訳のような感じで書かれており、若干読みにくいのだが、
訳者の違いかガリア戦役とは違って、
物臭野郎とか、時間割とか、尻をたたかれてとか、
おくゆかしい表現が目立つ。

微笑しながら楽しんで読めるようになっている。