Blog Living of Thailand ■2020年1月13日：ターイ・オラタイ(Tai Orathai)のCDを買うⅢ

■2020年1月13日：ターイ・オラタイ(Tai Orathai)のCDを買うⅢ

気が付くとターイ・オラタイの12枚目のアルバムが発売されているらしかった。
しかも1年前のことらしかった。
さらに、11枚目も持っているのだが、記事にしていないことが判明した。

今回のアルバムは、コレが入っているので要買いだった。

というわけで買いに行くことにし、まずはEMPORIUMとMajor Cineplexを覗いたが、
どちらもCD/DVDを売る店はなくなっていた。

頼みの綱のLAZADAにもなかった。
最近はappleだの何だので買えてしまうので、実店舗はとんと儲からないのだろう。

しかし、こちとらパッケージがないとネタにならない。

そこで、google mapによると、エカマイのGATEWAYにもCD/DVDショップがあるらしかったので、
そちらに行ってみた。GATEWAYに行くのも何年ぶりだろう。


入り口に面したところに丸亀製麺の店がある。	平日だったのだが恐ろしくごった返していた。

こちらはM階。最初の3階分は、ALLスーパーだの飯屋だの、食品に関係する店だけだ。	こちらが1F（実際はG階、M階、1階なので、地上から数えたら3Fにあたる）の CAPなるCD/DVDショップ。店員に一緒に探してもらった（タイ語のCDケースの背部に書かれている、小さなタイ文字のタイトルを読み取るのは至難の業）が、お目当てのアルバムはなかった。既に購入済みのギターのアルバムは売っていた。いや、ギターいらねぇし。

実はこのCAP、オンラインショップもあって、そこには件のブツもあるのだが、
アカウントまで登録したところ、銀行振り込みなのだ。
銀行振り込みは、振り込んでから届かなかったら終わりだ。
スパイではあるまいし、そのようなリスクは避けたい。

さて、どうしたものか。
Central Worldやマーブンクロンは、そこまで行ってなかったときのリスクが大きすぎる。
そんなときにインターネットで地道に検索して見つけたのがこれ、eTHAICD.COM。


eTHAICD.COMのwebsite。	目的のものはバッチリある。	カートに入れて、アカウントを取得して、住所を入力して・・・配送オプションは、どこから送られてくるのか知らないが、$19は高すぎるので、通常を選択。	支払いは、よくわからないので、 PayPalにした。

支払い完了。	無事手続きは終了。次の日には受注した旨メールが届き、オーダーステータス画面によれば、 20日に出荷したとのこと。後は届くのを待つだけだ。

で、結局ブツは12/23に届いた。


恒例の危険物チェック。

というわけで、せっかくだから11枚目のアルバムも一緒に紹介しよう。
11. （ファーク　プルンニー　ワイ　ガップ　アーイ）訳を試みると、最後のアーイが辞書にないのだが、これによると”first”の意らしい。そのつもりで訳すと、「最初に明日に預ける」となる。

こちらは、私はあまり気に入った曲はなかった。

12. （サンダイ　サンレオ）これはもう全然訳が分からない。同じように調べると、スンとは”corncob”、つまりとうもろこしの穂軸、と出てくる。そうすると「とうもろこしの穂軸を手に入れてとうもろこしの穂軸が実った」みたいな意味になるのだが、まったく意味不明である。ただし、パッケージの絵でもターイがなんらかの穀物みたいなものを持っているので、サンの意味はあっているっぽく、ますます意味不明である。しかも、イサーン語だったりすると、まったく違う意味になるので、余計意味が分からなくなる。というところで訳はあきらめる。

こちらのアルバムは冒頭で紹介した曲のほかに、 2曲目に誰か男性歌手とのデュエットが入っていたりしてうざいが、それなりに楽しめた。アルバムタイトルのサンダイ　サンレオもいい曲である。これもまたred bookフォーマットだった。

意味が分からなければ嫁さんに訊けばいいって？
そのようなことを聞こうものなら、なぜそんなことが知りたいのかと返されるのがオチだ。
私が勤務中、CDを受け取ってくれた彼女だが、そんな恐ろしいことは訊けない。

■2016年11月29日：ターイ・オラタイ(Tai Orathai)のCDを買うⅡ
■2015年8月19日：ターイ・オラタイ(Tai Orathai)のCDを買う
 ■2015年2月18日：ALL MAGAZINE ターイ・オラタイ(Tai Orathai)のインタビュー記事